Petit lexique

Nous venons d'accueillir avec grand plaisir une des cousines d'Agathe pendant 10 jours et elle nous a suggéré d'écrire un petit lexique des expressions souvent employées à l'OVAN. Il faut préciser que si nous parlons la même langue, nous avons chacun nos propres expressions et parfois on se les échange, se les approprie. Alors voici notre premier petit lexique d'expressions courantes:

• cave - con
• colon - idiot, péquenot
  
• pogner (ex.: la crève) - attraper, être populaire (vieux fr)
  
• crouser - draguer (ang)
  
• prendre une chance - essayer, courir le risque (ang)
  
• cogner des clous - s'endormir
• des bas - des chaussettes
• des bobettes - des sous-vêtements
• des culottes - des pantalons
• une lasagne - des lasagnes
• une job - un job
• un sou - un centime (différente évolution du système monétaire)
• une piastre - un dollar
  
• une guenille - un chiffon
• canneberges - airelles
• bleuets - myrtilles
• un char - une voiture
• un napperon - un set de table
• une cuillère à table - une cuillère à soupe
• une cuillère à thé - une cuillère à café
• crème sure - crème fraîche
• faire son frais - se la péter
• être (un) frais-chié - hautain
  
• en avoir plein son casque - en avoir marre
• bicycle à gaz - motocyclette
  

Comments

[Marion]

Merci pour ce petit lexique !
Figurez vous que "les Bougons" arrivent en France ! (série)
Mais je préferais la version du Québec !